Gizlilik Politikası
Bu politika, SpeakNow uygulamasını kullanırken hangi verilerin işlendiğini, ne için işlendiğini, kimlerle paylaşıldığını, ne kadar saklandığını ve haklarını açıklar. Tek cümleyle özetlersek: konuştuğun ses, çevrilebilmesi için OpenAI'a gönderilir; geri kalan tüm veriler telefonunda kalır.
1. Veri sorumlusu
Bu politika kapsamında veri sorumlusu Şamil Nugay'dır. Tüm gizlilik talepleri için nugayysamil@gmail.com adresinden ulaşabilirsin.
2. Topladığımız veriler ve kullanım amaçları
2.1 Telefonunda kalan veriler
Aşağıdakiler yalnızca senin cihazında saklanır, sunucularımıza gönderilmez:
- İsmin (girersen) — sadece arayüzde sana hitap için.
- Konuştuğun ve hedef olarak seçtiğin diller — çeviri tercihin için.
- Geçmiş ekranındaki çeviri oturumlarının metinleri (kaynak + çeviri).
- Karanlık mod, haptic, abonelik durumu gibi tercihlerin.
Bu veriler iCloud yedeklemen aktifse Apple'ın yedekleme altyapısına dahil olur. Apple yedeklemesi şifrelidir; SpeakNow bu yedeğe erişemez.
2.2 Mikrofon ve ses akışı
Mikrofon butonuna bastığında ses akışın şifreli (TLS) WebSocket bağlantısı
üzerinden OpenAI'ın gerçek zamanlı çeviri ve transkripsiyon modellerine
(gpt-realtime-translate, gpt-realtime-whisper) gönderilir.
Akış sona erdiğinde:
- Ses akışı kapanır; OpenAI tarafından kalıcı olarak kaydedilmez.
- Çeviri ve transkripsiyon metni cihazına gelir, geçmişe kaydedilir.
- SpeakNow sunucuları (Firebase Functions) yalnızca kısa ömürlü oturum anahtarı üretmek için araya girer; ses akışı bizim sunucularımızdan geçmez.
2.3 Analitik
Hangi ekranların kaç kez açıldığı, oturum sayısı gibi anonim olayları izlemek için Firebase Analytics kullanılır. Bu olaylar kimliğinle eşleştirilmez. Reklam kimliği (IDFA) toplanmaz.
2.4 Hata ve performans bilgileri
Bir sorun olduğunda hata mesajı sunucu loglarına düşer. Bu loglar kişisel bilgi içermez (isim, e-posta vb. yer almaz) ve sadece arızayı düzeltmek için incelenir.
3. Kimlerle paylaşılır
Verilerini aşağıdaki üçüncü taraf hizmet sağlayıcıları ile paylaşırız. SpeakNow, bu üçüncü tarafların verilerini bu politikada belirtilen ve App Store Review Guideline 5.1.1'in gerektirdiği eşit veya daha yüksek seviyede koruyacağını sözleşmesel olarak teyit eder.
- OpenAI (OpenAI, L.L.C.) — gerçek zamanlı çeviri ve transkripsiyon. API üzerinden gönderilen veriler varsayılan olarak model eğitiminde kullanılmaz (API veri politikası, gizlilik politikası).
- Google Firebase / Google Cloud — Cloud Functions altyapısı, Analytics, web sayfaları için (Firebase gizliliği, Google gizliliği).
- Apple Inc. — abonelik satın alma, faturalandırma, iCloud yedeği. Kart numaranı veya ödeme bilgilerini SpeakNow GÖRMEZ; her şey Apple'da (Apple gizliliği).
- RevenueCat, Inc. — abonelik durumunun cihazlar arası eşitlenmesi. Sadece Apple'ın atadığı anonim abonelik kimliği paylaşılır (RevenueCat gizliliği).
Veriler bu listenin dışındaki üçüncü taraflara satılmaz, kiralanmaz ve reklam amaçlı paylaşılmaz.
4. Veri saklama süreleri
- Cihazda kalan veriler: uygulamayı silene kadar.
- OpenAI'a gönderilen ses akışı: oturum sona erdiğinde silinir, kalıcı kayıt yapılmaz.
- Firebase Analytics olayları: Firebase'in standart politikası gereği 14 ay sonra otomatik silinir.
- Sunucu hata logları: en fazla 30 gün, ardından silinir.
5. Senin haklarını kullanmak
Aşağıdaki haklara sahipsin. Talebini nugayysamil@gmail.com adresine yazılı olarak ilettiğinde en geç 30 gün içinde dönüş yaparız.
- Erişim: Hakkında tutulan bilgilerin kopyasını isteyebilirsin.
- Düzeltme: Hatalı bir kayıt varsa düzeltilmesini isteyebilirsin.
- Silme (unutulma hakkı): Cihaz dışı tüm kayıtlarınızın (analitik, hata logları) silinmesini isteyebilirsin. Cihazdaki verileri silmek için uygulamayı kaldırman yeterlidir.
- Onayını geri çekme: Analitik için açık rıza dahil olmak üzere her onayını geri çekebilirsin.
- Taşınabilirlik: Verilerini makine tarafından okunabilir formatta talep edebilirsin.
- İtiraz / Şikayet: Kişisel Verileri Koruma Kurumu'na (KVKK) ya da AB'deyseniz yerel veri koruma otoritesine şikayette bulunabilirsin.
6. AB / Birleşik Krallık (GDPR ve UK GDPR)
AB veya Birleşik Krallık'taysan GDPR / UK GDPR çerçevesinde yukarıdaki haklara ek olarak işlemenin yasal dayanağına ilişkin bilgi alma hakkın vardır:
- Sözleşmenin ifası: Çeviri ve transkripsiyon hizmetinin sunulması için ses akışının OpenAI'a iletilmesi.
- Meşru menfaat: Hizmetin geliştirilmesi için anonim analitik (sen reddedebilirsin).
- Açık rıza: Mikrofon iznini iOS sistem dialogu ile sen verirsin.
Veri Koruma Görevlisi (DPO) atamamız zorunlu değil; talep ve şikayetleriniz için e-posta adresi yukarıda.
7. Çocukların gizliliği
SpeakNow 13 yaşın altındaki kullanıcılar (AB'de 16 yaşın altındaki) için tasarlanmamıştır ve bilerek bu yaş grubundan veri toplamaz. Çocuğunuzun SpeakNow'a veri gönderdiğini fark ederseniz lütfen yukarıdaki e-postaya yazın; ilgili kayıtları derhal sileriz. Bu uygulama Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) kapsamında "child-directed" olarak işaretlenmemiştir.
8. Uluslararası veri transferleri
OpenAI, Firebase, Apple ve RevenueCat sunucuları büyük ölçüde Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa'da bulunur. AB / Birleşik Krallık'tan gelen veriler için bu transferler standart sözleşme maddeleri (Standard Contractual Clauses) ve eş değer korumalar altında yapılır.
9. Politika değişiklikleri
Bu politikayı zaman zaman güncelleyebiliriz. Önemli değişiklikleri uygulama içi bildirim ile sana duyururuz. Sayfanın üstündeki "Son güncelleme" tarihi her zaman güncel sürümü gösterir.
10. İletişim
Tüm gizlilik soruları, talepleri ve şikayetleri için: nugayysamil@gmail.com.